Ceinture sur l'orthographe !

Photo © B.N.

Quand le vocabulaire manque, l'orthographe patauge dans la semoule. Nous ne sommes en sécurité nulle part...

On a eu droit à tous les slogans et toutes les campagnes pour la Sécurité routière. On ignorait jusque-là que les mots ne faisaient pas bon ménage avec la langue française et l'orthographe.

« Au diable l'orthographe ! Elle est bonne à jeter aux orties du moment que le message originel passe et est compris de tous ! », résument les experts en communication et sécurité routière, afin de mettre un terme à la polémique qui enflamme (?) la Tunisie. Certes, le message est passé et compris, mais risible à défaut d'être orthographiquement correct.

On entend ici ou là grommeler les puristes de la langue française, les défenseurs vertueux de l'orthographe, même au-delà la Méditerranée, s'étonner qu'un « clic puisse être du genre féminin ». Sans s'étendre davantage sur le sujet, il y a assurément du machisme dans l'air ! L'intelligence n'appartient pas au domaine masculin...

Un clic « intelligente »...

Si le port de la ceinture de sécurité devient obligatoire, à compter du 27 avril 2017, dans les zones urbaines de Tunisie, il se peut que certains trouvent à redire tant la notion d'« intelligence » est malmenée en publicité. Pour preuve, cette campagne d'affichage à l'arrière des transports en commun qui sillonnent les grandes villes tunisiennes (notre photo, à Nabeul). Le message n'a rien de nouveau (« La ceinture, un clic intelligent » remonte à 2013, dans les pays européens).

Les médias tunisiens préfèrent en rire, ajoutant au passage du ridicule au... burlesque, en parlant de « click » dans la relève d'info. Faute d'orthographe intentionnelle, délibérée, ou juste histoire d'en rire ?

Et de noyer le lecteur dans un flot de chiffres plus édifiants les uns que les autres, avec une courbe exponentielle du taux de mortalité sur les routes à cause du non-respect des règles élémentaires de sécurité (vitesse, ceinture, etc.)

... Ou un « click »

On l'a compris : l'essentiel réside moins dans la volonté d'inverser la tendance que de de vouloir restaurer la discipline et remettre l'autorité à l'ordre du jour en Tunisie.

Il s'agit, en premier lieu, de convaincre les conducteurs à porter systématiquement et continuellement la ceinture de sécurité. Il en va de leur propre sécurité et de celle des autres.

Et au diable notre volonté de remettre de l'ordre dans l'orthographe ! Un autre enjeu de taille. Aujourd'hui, on fait ceinture sur l'orthographe : un petit click vaut mieux qu'un grand chok !

J.B.