Retour... au Bled

Photo BN/BL

On voit des fautes d'orthographe partout, surtout quand elles sont évidentes... Mais on oublie celles qu'on entend. Tellement « énaurmes »

Voir des fautes de français partout en Tunisie est... orthographe courante ! Pas une affiche, pas un panneau ou banderoles d'informations publicitaire, locale, d'État, sportive, avis de vente d'un bien immobilier... n'échappe à la règle (nous ne sommes pas avare en la matière). Normal pour les uns ! Choquant pour les autres... Nous, on préfère en rire !

Pour preuve, une nouvelle information, placardée à la Marsa, afin de signaler aux contribuables tunisiens l'existence d'une nouvelle police, celle « d'environnement ». Il eut été correct d'écrire « (...) de l’environnement ». On comprend le sens, et là est l'essentiel.

Que les Tunisiens se rassurent ! Si, dans l'art de la maîtrise de la langue française (écrit et oral), il reste beaucoup à faire, nos journalistes hexagonaux (faute !) devraient revenir... au Bled (en hommage à Odette et Édouard... Bled, deux instituteurs devenus incontournables dans les écoles, en raison de leur manuel d'orthographe, de grammaire et conjugaison). Aujourd'hui encore, c'est LA référence.

Zéro pointé et... double faute

Zéro pointé aux journalistes de France (qui la résument mathématiquement à un hexagone, et plus accessoirement à la seule Paris). Faut-il leur rappeler que celle-ci ne se limite pas à la métropole, mais qu'elle compte en son sein les DOM et les TOM..? Est-il nécessaire de leur rappeler que Paris n'est pas la France et inversement..?

Zéro pointé en matière d'orthographe aux journalistes français qui, en ce moment où l'on espère échapper à toute pression fiscale supplémentaire, évoquent la « déclaration des impôts » et non celle - correcte - des « ... revenus ».

Désolé d'en décevoir plus d'un ! Nous, on (en) reste... au Bled !

Abigail FERRY-DENAL